Эпичные эпизоды провального маркетинга знаменитых брендов
1. Тоник SсhweppesРекламная кампания знаменитого напитка Sсhweppes, которая проводилась в Италии, с треском провалилась по причине сходства по звучанию слова tonic в названии продукта с итальянским словом "туалет".
В результате перевод наименования напитка звучал примерно следующим образом: "вода из туалета Sсhweppes". Получившийся грандиозный провал вынудил бренд переименовать название продукта, добавив всего одну букву - Sсhweppes tonica.2.
Плойка ClairolКосметическая корпорация Clairol занимается производством различной продукции в данной отрасли, в том числе и соответствующие гаджеты.
Вот только с выпуском одной модели плойки для волос в Германии случились большие проблемы. Так, название продукта звучало как Mist Stick, вот только далеко не сразу выяснилось, что на немецком языке слово "mist" означает "фекалия", а на оригинальном для наименования английском слово переводится куда более поэтично - "туман, легкая дымка".
