Статьи по теме
Как Алиса Кэрролла стала чернокожей?
Сейчас читают: 849
Тем не менее попытки перенести действие не самой простой английской сказки в предельно чуждую культурную среду существуют. С подобными примерами я столкнулся, когда искал в Интернете разнообразные иллюстрации к сказке Кэрролла для своей коллекции.
В своих поисках я наткнулся на несколько любопытных изданий, о которых сейчас и расскажу. Одной из первых попыток адаптировать «Алису» для чернокожих детишек Африки стало издание 1967 года под названием «Elisi katika nchi ya ajabu».
Именно так звучит название сказки в переводе на суахили — язык восточноафриканских племён. Перевод осуществил некто «St Lo de Malet».
Об этом же в других изданиях
Белла Хадид сменила цвет волос и стала огненно-рыжей elle.ru /3 года назад
Стало известно, кто стал главным музыкантом года nbsp woman.rambler.ru /3 года назад
Кем стала взрослая Мальвина и почему Алиса Селезнева спасет нас от коронавируса eva.ru /3 года назад
Показать ещё
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
