Трудности перевода Чебурашек
Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти - съемочная группа польского ТВ.
Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит - "Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!".
Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца - Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме.
Стильная такая.И говорит Шерил - "А кто это, Чебурашка?". Моника запнулась. "Это такое...такое...вот такое"- говорит она. "Эээээ, creature, существо" - подсказываю я. "Ага, - подхватывает Моника. - "С большими ушами". "Осел?" - недоумевает Шерил. "Нет-нет, - краснеет Моника. - Он меньше". "Кролик?". "Нет". "А кто же ЭТО!?".
