Статьи по теме
03.02 - 00:41
Как менялся смысл сказки «Бэмби» в зависимости от перевода?
Сейчас читают: 752
«среди общего озверения и повальных расстрелов 30-х годов писатель-гуманист мешал всем» (в смысле, и нацистской Германии, и Советскому Союзу).
Подобное утверждение настолько нелепо и ангажировано, что я даже не знаю, как его комментировать. Никаких сведений о том, что «Бэмби» запрещали в СССР по каким-то идеологическим соображениям (как в той же Германии) я не нашёл.
Что неудивительно — в тексте сказки нет ничего «крамольного». Максимум, что могло не понравиться советским цензорам — одна строчка, но о ней мы поговорим в самом конце.
Да и мало ли что не успели перевести в 1930-е годы — хотя бы того же «Винни Пуха». Зачем искать на голом месте какой-то подвох?
Об этом же в других изданиях
Романтические картинки о любви со смыслом. Подборка картинок и фото №lublusebya-roman-18520528122020 lublusebya.ru /3 года назад
Зимняя сказка Ирины Галушка: великолепные лоскутные работы milayaya.ru /3 года назад
Сказки о счастливом браке. Три заблуждения, мешающие нам жить psyh.ru /3 года назад
Показать ещё
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
