Слово «mamihlapinatapei» занесено в книгу рекордов Гиннеса, как самое лаконичное и труднопереводимое. Принадлежит языку индейского племени яганов.
Оно означает: «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
По идее этим словом можно охарактеризовать происходящее в песне Максима Леонидова, где есть слова «я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я».