Статьи по теме
Что такое Karlu Karlu, или Кто разрезал дьявольские шарики
Сейчас читают: 562
Это место, находящееся в северной части Австралии, имеет два названия. На языке аборигенов оно называется Karlu Karlu, а на английском языке – Devils Marbles, то есть «Дьявольские шарики».
Оба этих названия прямо говорят о том, чем знаменита эта территория. Камни Karlu Karlu, они же – дьявольские шарики Двойное Karlu Karlu интересно само по себе – что может обозначать одно слово, сказанное дважды.
В различных языках такие приёмы обозначают усиление – например, не просто красивое, а очень красивое, такое «красивое-красивое».
Вот и в данном случае Karlu Karlu переводят как round boulders, то есть «круглые валуны» – такие «валуны-валуны». Эти валуны являются теми самыми «шариками Дьявола», которые попали в англоязычное название местности.
Об этом же в других изданиях
Разрезаю остатки ткани на полоски, оборачиваю ими верёвку и шью чудесный аксессуар cpykami.ru /1 год назад
Зачем нужно разрезать луковицу гладиолуса и как это сделать правильно sadogorod.club /1 год назад
Зачем нужно разрезать луковицу гладиолуса и как это сделать правильно sadogorod.club /1 год назад
Показать ещё
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
