Фразеологизм — это устойчивый оборот речи. Важно отметить, что смысл фразеологизма не определяется значением отдельных слов, которые в него входят.Теперь можем перейти к разбору примеров. «Быть не в своей тарелке» — чувствовать себя некомфортно, не так, как обычно.Данный фразеологизм — некий перевод французского выражения Ne pas etre dans son assiette, которое означает: «ты не в своём положении».Дело в том, что слово assiette переводится не только как положение, но и как тарелка.