Статьи по теме
Как появляются фразеологизмы?
Сейчас читают: 165
Фразеологизм — это устойчивый оборот речи. Важно отметить, что смысл фразеологизма не определяется значением отдельных слов, которые в него входят.
Теперь можем перейти к разбору примеров. «Быть не в своей тарелке» — чувствовать себя некомфортно, не так, как обычно.
Данный фразеологизм — некий перевод французского выражения Ne pas etre dans son assiette, которое означает: «ты не в своём положении».
Дело в том, что слово assiette переводится не только как положение, но и как тарелка. Собственно говоря, при переводе на русский язык случился казус, и слово было переведено как «тарелка».
Об этом же в других изданиях
Букет. Как составить и сохранить? shkolazhizni.ru /6 часов назад
Как правильно составить цветочный букет и продлить его свежесть? shkolazhizni.ru /6 часов назад
Как нужно стирать, чтобы даже старые вещи стали, как новые: 3 способа удалить въевшиеся пятна lifehelper.one /13 часов назад
Показать ещё
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
