15 нелепых английских идиом и их происхождение
Смотреть все фото в галерееИногда значение идиомы понятно и прозрачно, его легко угадать. Бывают случаи, когда выражение вроде бы дурацкое, но смысл его все равно сразу ясен (например, when pigs fly, "когда свиньи полетят", - то есть "никогда").
Но бывают случаи и посложнее, когда без литературных, культурных и исторических отсылок уже не обойтись. 1. Bite the bullet ("кусать пулю") - пережить что-то болезненное, неприятное2.
Piece of cake ("кусок пирога") - "проще простого", то, что не требует особых усилий3. Once in a blue moon ("однажды на голубой луне") - крайне редкое событие4.
Use your loaf ("используй свою буханку") - используй голову, шевели мозгами5. To face the music ("встретиться лицом к лицу с музыкой") - расплачиваться за свои поступки6.
