Статьи по теме
ПРО СТРАХ ПОМИЛОК І СКЛАДНОЩІ У ВИВЧЕННІ МОВ
Сейчас читают: 342
Я знаю кілька мов. Мене запитали як я розмовляю різними мовами і не помиляюся. Правильна відповідь – ніяк! Я роблю багато помилок, вставляю слова із інших мов, плутаю мови.
Без помилок у вивченні мов ніяк не обійтися. Були смішні випадки коли моє тодішнє керівництво осяяне жагою економії наказало мені перекладати замість запрошеного синхроніста.
Паралельний переклад проходив добре, до моменту коли мені стало потрібно перекласти слово «вольєр» . Викрутилася, сказавши «офіси де працюють і живуть вівчарки».
Оголосили перерву на каву, щоб всім висміятися. Я ж червона від сорому, намагалася щоб хоча б вуха перестали горіти… Нічого, зараз згадується весело.
Об этом же в других изданиях
Как почистить ковер от пыли: забудете про щетки и пылесос – распылите один домашний раствор lifehelper.one /1 неделю назад
У Києві покажуть вебсеріал «Кожна смерть зменшує мене» про роботу парамедиків батальйону «Госпітальєри» womo.ua /1 неделю назад
Карпати, їжа і покликання кухаря — про що нова книга від CREATIVE PUBLISHING womo.ua /1 неделю назад
Показать ещё
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
