На новый лад: фольклорная коллекция футболок JUL и Ukrainian Folks
Украинский бренд JUL объединился с этнографическим визуальным дневником Ukrainian Folks для создания совместного молодежного дропа.
Главной задачей коллаборации стала интеграция украинского фольклора в современный контекст. В новую коллекцию вошли десять футболок в различных цветовых вариациях и с текстами, взятыми из украинских народных песен и романса, но переведенных на английский язык музыкальными сервисами.
Так, "Несе Галя воду" стала Galya carries water, "Ой, у вишневому саду" - Oh, in the cherry orchard, "Чом ти не прийшов" - Why you have not come, а "Чорнії брови, карії очі" - Black brows, brown eyes.
В коллаборацию также вошли две махровые сумки. "Однажды я заметила, как смешно музыкальные сервисы переводят на английский язык названия украинских народных песен и романсов.
