Анита Роддик Москва Англия Анита Роддик Москва Англия

25 вывесок, дословный перевод которых может вогнать в ступор даже заядлых покупателей

milayaya.ru

Практически каждый день мы проходим мимо вывесок с красивыми и не всегда понятными иностранными названиями. Многие даже и не подозревают, что за звучными французскими, итальянскими и английскими вывесками на самом деле часто скрываются отечественные компании, которые решили выбрать для своей розничной сети просто красивое и благозвучное название.Мы в milayaya.ru решили представить, как бы выглядели вывески наших и зарубежных популярных сетей, если бы они были дословно переведены на русский язык.Первый магазин косметики и парфюмерии «Л’Этуаль» был открыт в 1997 году в Москве.

Назвать его решили красивым французским словом L’Etoile — «звезда».Название английского косметического магазина, основанного в 1976 году в Великобритании Анитой Роддик, дословно можно перевести как «магазин для тела», хотя в английском языке есть устоявшееся значение словосочетания body shop это — автомастерская.

Читать на milayaya.ru
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.

Ещё по этой же теме

porosenka.net
Тест-черномырдинка
Тест-черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая черномырдинка?Да, это онаНет, это не черномырдинкаЭто настоящая