Леся Українка, фігура величезної культурної та інтелектуальної сили, що відіграла ключову роль у трансформації української культурної ідентичності.
Завдяки її зусиллям Україна переосмислила власне сприйняття, відкинувши образ провінції. Леся Українка розширила горизонти української культури, надавши їй глобального виміру.
Одним із найбільш значущих внесків Лесі Українки в українську та світову культуру є її робота з перекладами. Вона не тільки була видатним поетом, драматургом та публіцистом, але й талановитим перекладачем, що знайомила українських читачів зі скарбами світової літератури.
Зокрема, її переклади з санскриту відіграли важливу роль у залученні української аудиторії до давньої індійської культури та філософії.