Русскоговорящего туриста задержали в Португалии из-за сложностей с переводом
Русскоязычного путешественника жестко скрутили португальские полицейские после того, как он через языковое приложении попытался заказать гранатовый сок в одном из ресторанов Лиссабона.
Он набрал в телефоне слово "гранат" и показал его официанту. После этого начался сущий кошмар.Как известно, в русском языке слово "гранат" и "граната" очень похожи.
Но в португальском фрукт обозначается словом "romã", а вот боеприпас называется "granada". В общем, приложение жестоко подставило туриста, выдав неверный перевод.
Официант подумал, что ему угрожают гранатой и вызвал полицию."Увидев надпись на смартфоне, я подумал, что у этого человека с собой граната и он угрожает", - рассказал официант.Из-за событий на Ближнем Востоке в полиции к тревожному сообщению из ресторана отнеслись со всей серьёзностью.
