Битва книг: "Колдовской апрель" и "Маковое море"
В сегодняшней "битве" — две книги с запахом приключений и налетом экзотики. Чтобы путешествовать, даже когда это невозможно. "Колдовской апрель", автор Элизабет фон Арним, переводчица Наталия Рудницкая (М.: Livebook, 2022), 16+ Этот роман — ода Италии и — конкретнее — итальянскому курорту Портофино, собственно, с него и началась безумная популярность итальянской Ривьеры.
В каком-то смысле книга уже культовая: она вышла еще в 1922 году, сразу стала бестселлером и с тех пор практически не теряла популярности, в каждом новом десятилетии обретая новых поклонников.
Фильм 1991 года, выигравший два "Золотых глобуса", только укрепил эти позиции. Сюжет здесь нехитрый: четыре англичанки, едва знающие друг друга, решают вскладчину снять замок в Италии на месяц — отдохнуть от мужей, привести мысли в порядок и пересобрать себя.
Они разного социального статуса, возраста и мировоззрения, что неизбежно приведет к курьезам, дружбе и новым открытиям. Осторожно: после прочтения резко хочется бросить все и всеми правдами и неправдами уехать вслед за героинями. "Маковое море", автор Гош Амитав, переводчик Александр Сафронов (М.: Фантом Пресс, 2021), 18+ Здесь точкой, в которой переплетаются судьбы героев, становится не итальянская вилла, а шхуна "Ибис", следующая накануне Первой мировой войны из Калькутты на Маврикий.
