Не наша девочка с Земли
Образ школьницы из будущего больше всего знаком многим по советским экранизациям цикла известного писателя Кира Булычёва (подробнее - здесь: Отец Алисы (и даже не одной!)) "Приключения Алисы": полнометражному мультфильму "Тайна третьей планеты" (реж.: Роман Качанов, 1981) и 5-серийному минителесериалу "Гостья из будущего" (реж.
Павел Арсенов, 1984).Не очень внятные последующие кино- и мульт-варианты: "Лиловый шар" (реж. Павел Арсенов, 1987), "Остров ржавого генерала" (реж.
Валентин Ховенко, 1988), "Узники Ямагири-Мару" (реж. Алексей Соловьёв, 1988) и "День рождения Алисы" (реж. Сергей Серёгин, 2009) в учёт уже не беру.Также многие "помнят" Алису и других героев по иллюстрациям к циклу Булычёва работы замечательного художника Евгения Мигунова (подробнее - здесь: Жил-был художник).А примерно в то же время в ЧССР вышли издания "Dívka ze Země" (Прага, 1985) - перевод Павла Вейгеля "Девочки с Земли" и "Alenčiny narozeniny" (1987) - включавшая перевод на чешский того же авторства повестей "День рождения Алисы" и "Сто лет тому вперёд" с иллюстрациям чешского художника Ярослава Мáлака (1928-2012).
Как видно из обложки и титульного листа, переводчик счёл нужным зачем-то переименовать Алису в Áленку. Учитывая при том, что перевод текста повестей практически подстрочный.Но "досталось" и другим героям.
