В России есть пушка «вождя всех медведей»
Находка была поразительной - в то время все пушки были еще гладкоствольными и заряжались через дуло. Но еще более удивительными были слова, отлитые на пушке.На казенной части орудия указан год отливки - 1615, изображен герб Московского государства - двуглавый орел со щитом на груди, а в щите - Георгий Победоносец.
Вокруг ствола идет надпись на латыни: Magno Domini Tzari et Magno Duchi Michaeli Foedrowits Omnium Ursorum - "Великому государю царю и великому вождю всех медведей Михаилу Федоровичу".Конечно, надпись о "вожде всех медведей" - результат ошибки создателей орудия.
Надпись должна была заканчиваться словами Omnium Russorum - "всея Руси". Но кто-то перепутал местами буквы, и Russorum превратилось в Ursorum, а urs по-латыни - "медведь".
Флорентий Павленков предположил, что ошибку "по малой грамотности и плохому знанию латинского языка" допустил именно русский мастер.
