Однако почему у нас фигуру сию гордую именуют ферзем, а на Западе - королевой?Итак, рассказываю. Изначально, фигура сия звалась именно ферзем.
То бишь, "великим, мудрым" - от персидского слова فرزین (farzin). Так на древнем востоке обычно именовали главного полководца или наиболее авторитетного советника шаха.
Блатной ферзь, в общем!Однако в Европе как-то с влиятельным визирями и прочими советниками у тамошних королей делов не сложилось.
Потому европейцы, заполучив шахматы, нарекли сию фигуру королевой (к примеру, queen в английском). Ибо на "продвинутом" средневековом Западе королевы играли куда большую роль в правлении государством, нежели какие-то там советники.Взять тут же испанскую королеву Изабеллу, в конце XV-го столетия, на пару с мужем правившую огромной империей.