Biohazard, то есть после убийств, самоубийств, смертей одиноких людей, очень загаженных помещений и т.п., выложила у себя в соц.
сети фотографию записки, которую нашли во время уборки в доме, где была убита женщина предположительно своим мужем. Я обратила особое внимание на данный пост, так как ничего подобного ранее они не выкладывали, и попыталась перевести текст.
Авторы поста назвали эту записку «Табелем успеваемости» жены в глазах ее мужа, и это действительно похоже на то. Насколько я поняла, в левом столбце указана оценка, которую он ставит жене по определенным характеристикам, а в правом столбце пишет ЕЙ подсказки, что нужно делать.
Первое фото – записи в оригинале, дальше в таблице – приблизительный перевод. О переводеЭлохим – это бог в иудаизме, говорят о нем в множественном числе чтоб подчеркнуть его/их уважения, в записке это можно увидеть.