Статьи по теме
Иностранные слова, которые для перевода на русский требуют целого предложения
Сейчас читают: 809
Иностранцам бывает нелегко объяснить, что такое «субботник», а фраза «ничего себе!» вообще ставит их в тупик. Так же и в других языках можно найти слова, для точного перевода которых требуется достаточно долгое объяснение.
Многие из таких понятий являются настоящим национальным достоянием – по ним можно судить о менталитете и характере того или иного народа.
Удивительно, но в китайской речи очень распространено понятие, которое на русский можно перевести: «и так сойдет» или «почти не хуже».
Работнички из поднебесной так часто его используют, что даже придумали отдельное слово, которым это сложное ощущение передается.
Об этом же в других изданиях
Королева-мати: що треба знати про Олену Пчілку – матір Лесі Українки vogue.ua /1 год назад
Говори по-русски: иностранные заимствованные слова, у которых есть замена в русском языке porosenka.net /1 год назад
7 вещей, которых не нужно требовать от своего мужчины lifehelper.one /1 год назад
Показать ещё
Сайт skuke.net - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
